Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /domains/papierowemysli.pl/public_html/engine/class_connect.php5 on line 12
Forum - strona główna > Proza > co czytaliście ostatnio?
co czytaliście ostatnio?

Odpowiedz    

co czytaliście ostatnio?
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: JeryData wysłania: 01.06.06
Annie, Memoria powinnaś przetłumaczyć jako wspomnienia. A więc: Wspomnienia o moich smutnych... (dalej nie powiem) :p
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: AnnieData wysłania: 02.06.06
Nie zgadzam sie z Toba.
Wspomnienia to RECUERDOS. Roznica jest taka, ze ¨recuerdos¨ to wspomnienia np z dziecinstwa, z wyjazdu nad morze, z lat szkolnych. MEMORIAS sa tez wspomnieniami, ale z szacunkiem, jak np. dziadkowie wspominaja czasy wojny, bo o tym trzeba/nalezy pamietac. Nie umiem tego wytlumaczyc ... jak hold dla przeszlosci.
....... Ale przyszlo mi do glowy, ze lepiej to przetlumaczyc... :
¨Ku pamieci moich smutnych kurew¨ .
( tak, to bardziej oddaje nastroj )

PS. A swoja droga dlaczego uzyl w tytule slowa KURWA, a nie prostytutka?

Na marginesie: slowo PUTA oznaczajace w jezyku hiszpanskim kurwa, ALE w zlozeniu z innymi slowami moze oznaczac cos wrecz odwrotnego! To niesamowita historia!
A.
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: JeryData wysłania: 02.06.06
Annie, pozwolisz, że zadam Ci pytanie bardziej merytoryczne?

Otóż zastanawia mnie, dlaczego owe kurwy takie smutne... jeśli dlatego, że Marquez nie potrafił ich rozbawić, to kiepski z niego pisarz ;)
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: ludwikData wysłania: 02.06.06
Dlaczego użył takiego a nie innego słowa? Trudno powiedzieć, na pewno kurwa brzmi bardziej wyraziście, a poza tym (nie)powszechnie wiadomo, że kurwy są lepsze od prostytutek, choć niby to jedno i to samo...;)

Ostatnio czytałem "Powieść o Mozarcie" P.Dempfa, książka godna uwagi, szczególnie dla zainteresowanych muzyką klasyczną.
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: JeryData wysłania: 03.06.06
A tak na marginesie dodam, że bodaj wszyscy(!) tzw. wielcy pisarze utrzymywali kontakty z paniami lekkich obyczajów.
Przede wszystkim "celowali" w tym dziewiętnastowieczni twórcy literaccy a zwłaszcza wielcy wieszcze ;)
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: MateuszData wysłania: 03.06.06
Którzy na przykład?

A w polskim tłumaczeniu użyto jeszcze innego wyrazu, tytuł polski brzmi: "Rzecz o mych smutnych dziwkach".
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: JeryData wysłania: 03.06.06
Ach, no więc Norwid, Nietsche...

oni zmarli nawet na pewną francuską chorobę ;)

Btw. fajnie się rozwija ten ludwikowy temat :p
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: ludwikData wysłania: 07.06.06
Ano fajnie się rozwija, ale teraz nie wiadomo w którym kierunku pójdzie, skoro kurwy poszły na śniadanie, zamiast na deser ;)

Czytam obecnie "Niech żyje wolność" debiutującego Masternaka. Nic wielkiego to nie jest - dużo seksu, piłki nożnej, alkoholu i...disco polo (jak zresztą wskazuje tytuł ;))
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: AnnieData wysłania: 07.06.06
Dlaczego kurwy sa smutne?.... Przeczytaj ksiazke! Zaprawde powiadam Wam, ze warto. Zapewne dla kazdego czytajacego inne sa zrodla rzeczonego smutku... :-P
A.
RE: co czytaliście ostatnio?
Autor: AnnieData wysłania: 07.06.06
I a propos Masternaka...
To dresiarze tez juz pisza ksiazki???
Z calym szacunkiem dla autora. Tak mi sie tylko wyrwalo po ludwikowej ¨recenzji¨ .
A.
Poprzednia   Następna

Odpowiedz    
nick
 
haslo   
nowe konto     

Wyszukiwarka







 
ˆ 2005-2015 Papierowe Myśli Design&engine Mateusz Płatos