Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /domains/papierowemysli.pl/public_html/engine/class_connect.php5 on line 12
Pablo De Santis, Przekład: Groza języka


Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /domains/papierowemysli.pl/public_html/engine/class_connect.php5 on line 12
Index książek > Przeczytaj o książce

Przekład


    info

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /domains/papierowemysli.pl/public_html/engine/class_connect.php5 on line 12

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /domains/papierowemysli.pl/public_html/engine/class_connect.php5 on line 12
Autor:
   Pablo De Santis
Wydawnictwo:
   Muza
ISBN:
   83-7495-022-6
Rok wydania:
   2006
Liczba stron:
   150
Cena:
   0 zł
Kategoria:
   Kryminał/Sensacja

Ocena recenzenta:

9 / 10

Ocena użytkowników (Głosów: 0)

Brak



Twoja ocena to
 /10 

    ksiazka

Groza języka


Pablo De Santis wprowadza klimat znany ze starych, dobrych powieści kryminalnych. Zaczyna się niepozornie. Niby nic szczególnego się nie dzieje - grupa naukowców językoznawców zbiera się na kongres w małym portowym miasteczku. Narrator, Miguel De Blast, dostaje w ten sposób szansę odnowienia kontaktu z dawnymi znajomymi. A jednak za tą sytuacją kryje się coś niepokojącego. Drobne wydarzenia i opisy budują wrażenie, że w głębi rozwija się jakiś straszny wątek . Coś potwornego i nieprzyjemnego skrywa się pod powierzchnią. Początkowy zastój i spokój to tylko cisza przed burzą.

Miasteczko, w którym odbywa się kongres, wydaje się być zapomnianym, upiornym miejscem rodem z horroru. Krążą tu opowieści o dziwakach i szaleńcach. Hotel to budynek w połowie niedokończony, opuszczony, straszący pustymi ścianami. Odpowiednia pogoda - zimno, hulający wiatr, burza. Plaża pokryta śliskimi wodorostami, martwe foki.

Dla Miguela De Blast ten wyjazd jest nie tylko oderwaniem od codziennego życia. Przede wszystkim to spotkanie z przeszłością - kobietą, którą kiedyś kochał i dawnym przyjacielem, który mu tę kobietę odebrał. Uczucia wciąż są żywe. Poczucie rywalizacji, pragnienie swoistego wyrównania rachunków budują psychologiczny aspekt fabuły.

Z drugiej strony pojawia się wątek kryminalny. Zagadkowa śmierć uczestnika kongresu rzuca cień na to spotkanie. Tajemnicze okoliczności wskazują, że ma to związek z osobami, które się tu zebrały, z ich pracą, profesją, jaką jest językoznawstwo.

Wszystko rozgrywa się w ciekawym, oryginalnym kontekście. Cała książka przesycona jest duchem lingwistyki, jeśli można to tak nazwać. Praca bohaterów "Przekładu" to coś więcej niż zwykłe zajęcie. To sposób postrzegania świata. Autor przez prelegentów kongresu przekazuje czytelnikowi pewne aspekty pracy tłumacza. Poznając je można odkryć, jak wielką rolę pełni język i jak tajemniczym jest on narzędziem. Językoznawstwo ściśle łączy się z filozofią i psychologią, badanie języka dotyka całego sposobu rozumowania. Wygląda wręcz na wiedzę tajemną, mistyczną. Bohaterowie zajmują się językami sztucznymi, mitycznymi, kwestiami na styku języka i ezoteryki.

Wielkim plusem książki jest zwięzłość. Autor potrafi w niewielu słowach przekazać to, co ważne. Potrzeba szczególnego talentu, aby w oszczędny sposób zbudować tak charakterystyczny klimat i napięcie. Atmosfera ta nie jest stworzona tylko po to, by później łatwo wszystko wyjaśnić, rozwiązać. Ona pozostaje wraz z pytaniami bez odpowiedzi, niedopowiedzeniami. Zgodnie z intencją autora, jest tajemnicza i niepokojąca do samego końca. Czyni to styl Pablo De Santis'a niezwykłym i godnym uwagi.


Autor: Wioletta Murawiecka   Data: 05.12.2006



Zobacz komentarze do tej książki [
Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /domains/papierowemysli.pl/public_html/engine/class_connect.php5 on line 12
0]

    autor

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /domains/papierowemysli.pl/public_html/engine/class_connect.php5 on line 12
Pablo De Santis

Rozrywka w dobrym stylu


Pablo De Santis urodził się w 1963r. w Buenos Aires. Przez długi czas pracował dla telewizji pisząc scenariusze rozrywkowe. Stał się znany jako autor książek dla dzieci i młodzieży. Powieści "Przekład" i "Filosofia y letras" zapewniły mu międzynarodową sławę.



nick
 
haslo   
nowe konto     

Wyszukiwarka Top 20 Ksišżki
 
ˆ 2005-2015 Papierowe Myśli Design&engine Mateusz Płatos